你好，colour有很多种意思哦：作为名词有：彩色颜色脸色， 气色肤色特色， 个性 情调颜料的意思。

而colours有旗帜的意思。所以in many colours的意思应该是许多的意思。而单单的many colours应该有许多旗帜，还有就是在翻译的时候，不适宜翻成许多颜色的意思，太过汉语化。应引申为五颜六色的意思。希望可以帮到你哦