新版三国的导演可能对三国演义了解不够全面，再一个就是导演为了让自己的新版跟老版能区别开来，他去掉了些文言文，以及古人谈话的方式。

再者陈建斌饰演的曹操形象根本就是一个混混，你让一个混混拿大白话再加上一副痞子嘴脸来朗诵观沧海，是不是有点大煞风景，可能导演想到了这一点，所以就抹去了。

以上是我个人的观点，希望能帮到您。