“乍”是突然的意思，有个相近的词叫作“春光泄漏”，它的意思是：男女的奸情私通苟合被人觉察识破，“春光乍泄”意思应该很接近，不过也可以做突然看见春光的意思，至于这春光嘛，是直译还是暗喻就看前后文了。