日语与汉语的联系很密切，在古代（唐朝）的时候，受到汉文化的影响，大量的古代汉语词汇随着汉字由中国东北的渤海国和朝鲜等地被传入日本。

1、“名 刺”是古汉语对名片的称呼，在日 语里沿用下来，而在现代汉语里这个词早 已作古。

2、“料 理”的 词义在 古今 汉语 里 变 化 不 大，在 日 语 中 却发 生了 转 义 现象。

3、“影 响”出 自 古 汉 语，子近 代在日 语 中 产 生 了 新 义，又 返入中国。