灯谜无法翻译成英文等外国文字，只能用中国汉字展现表达。 因为，灯谜的谜面（或者谜底）本身至少有两种解释（双关语句），这两种解释无法同时翻译成外语。而大部分谜语、脑筋急转弯，却是可以翻译成外语的。 以“蒜”的谜底为例： 蒜的谜语：“兄弟七八个，挨着排排坐，坐相不太好，腰弯背也驼。猜一植物，蒜。” 翻译成英语后，也猜得到谜底。 而蒜的灯谜：“初逢苏小小，两心自相许。猜一字，蒜。” 就无法翻译成英语，只能翻译出谜面原本的意思，却无法翻译出谜面的离合别解。