因为韩语属于表音的拼音文字，没有声调，在表情达意方面没有汉语那么清楚，而且还容易发生误解。

比如，不同的事物对应的韩语发音可能听起来都是一样的，区分度比较低，这就给韩国人造成比较大的困扰，在韩国人的名字方面。

本来韩国的姓氏就比较少，而且发音同名的人很多，即使在一个班级，可能有好几个同一个发音的名字，所以韩国为了区别相同发音的不同姓名，在身份证的韩语名字后面都要标准汉语名字。