一、出现时间的区别

和田玉金丝玉的有关历史记录最早出现在战国时期。而翡翠的有关历史最早记录在明末清初，从缅甸流入中国，而兴盛于晚期的清朝。

二、外观上的区别

和田玉金丝玉外观温润质朴翡翠在外观上则通透明亮。

三、透明度的区别

翡翠的透明度大多是不透明到大透明，而和田玉金丝玉一般是不透明到半透明。

四、矿物构成的不同

和田玉金丝玉的矿物成分是钙镁硅酸盐而翡翠的矿物是以硬玉为主的钠铝硅酸盐。

五、颜色的区别

翡翠比较多样，绿色、黄色、红色、紫色等等都有，而和田玉金丝玉白色和黄色居多。