鲁迅《亥年残秋偶作》

曾惊秋肃临天下，敢遣春温上笔端。

尘海苍茫沉百感，金风萧瑟走千官。

老归大泽菰蒲尽，梦坠空云齿发寒。

竦听荒鸡偏阒寂，起看星斗正阑干。

译文:我已惊骇这肃杀寒秋来临大地，怎敢违心地用笔去赞美春天的温煦呢

我置身于广漠的人世间百感交集，在华北危急之秋大批官员竟然纷纷逃离。

衰年欲隐居江湖却无以生息，梦里欲上天却由云空坠落浑身寒栗。

倾听鸡鸣偏是寂然无声，起身望天只见星斗已呈横斜（天快亮样子）。