还是用官方的英文解释：full house浪漫满屋是国语的意译。其实浪漫满屋还有“草屋”的翻译，如果看韩国对于浪漫满屋的介绍中对于电视剧里的那间房子都是叫“草屋”的，原因是full的发音和英语的草比较相近，没有建筑full house的时候这里也是长满了杂草。觉得full house翻译成浪漫满屋应该是专有词汇了。