彪马的logo不是豹子,而是美洲狮。
puma的logo是美洲豹。
生物双名法中,puma一词代表猫科的美洲金猫属,该属的一种美洲狮就叫做Puma concolor。而我们更顺口的美洲豹其实是和花豹差不多的动物,是猫科的豹属下面的一种,叫做Panthera onca。
所以应该是美洲狮更加准确,如果译作美洲豹其实和实际差距还是比较大的。毕竟都不是一个属的动物了,就和翻译成华南虎的误差差不多了。
原创 | 2022-10-20 00:31:52 |浏览:1.6万
彪马的logo不是豹子,而是美洲狮。
puma的logo是美洲豹。
生物双名法中,puma一词代表猫科的美洲金猫属,该属的一种美洲狮就叫做Puma concolor。而我们更顺口的美洲豹其实是和花豹差不多的动物,是猫科的豹属下面的一种,叫做Panthera onca。
所以应该是美洲狮更加准确,如果译作美洲豹其实和实际差距还是比较大的。毕竟都不是一个属的动物了,就和翻译成华南虎的误差差不多了。
Copyright 2005-2020 www.kxting.com 【开心女性】 版权所有 | 湘ICP备2023022655号
声明: 本站所有内容均只可用于学习参考,信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,联系邮箱:47085,1089@qq.com