平语是用在和自己身份平等的人或比自己年幼的人。
敬语就是尊敬对方而使用的语言。对比自己年龄大的对象，职位高的领导都要用敬语。
韩语分为敬语(존대말)和非敬语(반말)两种，敬语的表达方式比较多，词汇手段表敬意主要包括添加接头词“귀-”、接尾词“-님”、词语的替换（主要包括名词、动词、形容词、代词、量词、副词、感叹词）
语法手段则主要包括添加尊称词尾“-시-”、主格助词“-께서”和与格助词“-께”的灵活运用、终结词尾等表达方式。除用词汇手段和语法手段以外，韩语还可以用委婉的句式表达敬意。
扩展资料：
词汇手段表敬意
1、添加接头词“귀-”
即在指称对方时，往往添加表示尊敬的接头词“귀-”等，比如，“귀국（贵国）”、“귀사（贵公司）”、“귀교（贵校）”。而指称自己一方时，却不能用“贵”而只能称“본국（本国）”、“본사（本公司）”、“본교（本校）”等。
例如： 귀교의 번창을 기원합니다.祝贵校繁荣昌盛。
2、添加接尾词“-님”
在应尊敬的对象后添加接尾词（又称后接词缀）“-님”，是韩语敬语中常用的表达方式。首先，韩语可以在表职务的名词后加接尾词“-님”
例如：과장—과장님(科长)
3、除在职务名词后添加接尾词外，还可以在表示亲属的名词后加“-님”
例如：형—형님(兄) 、누나—누님(姐)
在表亲属的名词后添加接尾词“-님”后所构成的尊称词汇在使用时有一定的限制。如“형님”、“누님”、“오라버님”等一般是对三四十岁的人使用而“아버님”、“어머님”一般是儿媳对公婆的称呼“아드님”、“따님”则是对别人家子女一种较为尊敬的称呼。
