多宝塔碑 全称《大唐西京千福寺多宝塔感应碑文》 选段翻译： 于戏上士。发行正勤。缅想宝塔。思弘胜因。

圆阶已就。层覆初陈。乃昭帝梦。

福应天人。

念彼后学。

心滞迷封。

昏衢未晓。

中道难逢。

长惊夜杌。

还惧真龙。

不有禅伯。

谁名大宗。 彤彤法宇。

繄我四依。

事该理畅。

玉粹金辉。

慧镜无垢。

慈灯照微。

空王可托。本颠同归。 译文： 那些贤明之士啊，正勤勉的修行，缅怀佛家的宝塔，想要弘扬善因。

圆阶（不知为何物，是圆形的台阶或者是佛教语）已经成就，层层覆盖最早的一层。于是昭示皇帝的梦，福降于天人。 想到那些后进的人，心灵阻滞迷乱，身陷歧途而不自知，得不到真正的哲理，日夜惊惧不安，惧怕真理。

如果没有得道高僧，谁来阐明天地间的大道理

那辉煌的寺院，是我唯一可以依靠的。

万事完备，条理顺畅，金玉发散着精粹的光辉。

智慧如镜，不染尘埃，佛法如灯，观照细微，我们可以将自己托付给佛，一同皈依西方极乐