翡翠的价值评估，有种、水、色、工等标准。就翡翠的颜色而言，有颜色的价值高于无色的，而有颜色的“绿为贵紫为尊”，所以说“一绿值千金”。而绿色翡翠中，有帝王绿、阳绿、苹果绿、湖水绿等，以帝王绿等级最贵。“翡翠”一词的由来，原来是说红绿羽毛的鸟儿，红为翡绿为翠。从名称由来，也可以大概知道绿翡翠的价值。