鸟鸣涧 唐 王维

人闲桂花落，夜静春山空.

月出惊山鸟，时鸣春涧中.

【译文】：

春天寂静无声，桂花不知不觉地凋落.寂静使春夜里的山更让人觉得空空荡荡.月亮出来了，小鸟竟然被月光惊动.时时发出的鸣叫在山涧中回响.

王维在他的山水诗里，喜欢创造静谧的意境，本诗亦然.而"人闲"二字说明周围没有人事的烦扰，说明诗人内心的闲静.更突出了人与自然的融合!