白杨树

【英】爱德华.托马斯

整日整夜，除了冬天，一切的天气里，

在客栈、铁匠铺，还有商店之上，

白杨树都在十字路口倾谈着

雨，直到最后的叶子从树顶飘落。

从铁匠铺如洞的屋里传来

锤子、马蹄铁和铁毡的当当声从客栈传来

叮叮、嗡嗡、哞哞，以及即兴的歌唱声、、、、、、

这些声音在这五十年里一直不停。

白杨树的悄语并未被淹没，

在无光的窗格和无足迹的道路上方，

空洞如同天空，尽管别的声音

从未止息，却仍将它们的幽灵唤出了居室，

一个寂静的铁匠铺，一个寂静的客栈，总是

在无遮拦的月光或毛绒绒的阴暗中，

在暴风雨或夜莺啭鸣的夜里，

把十字路口变成幽魂场。

若是附近没有屋子，情况也会一样。

凌驾于一切的天气、人、时代之上，

白杨树必会竦着它们的叶子，人或会听到

却无须注意听，正如对我的韵脚。

当它们和我有了叶子，不管是什么风在吹，

我们也不能异于一棵白杨树的样子

无止息，无缘由地悲伤着，

要不就是有人这么想，他喜欢一棵不同的树。