只是翻译问题，清末至民国翻译不想现在这样，一定要翻译的要让中国人容易理解马萨诸塞州清末最早翻译的是“麻沙朱色士省”，简称“麻省”。这是由于当时“州”对应的国内行政级别就是 (行)省。时间久了再加上早期中国移民都叫它麻省，也就保留至今。