痛不堪言，这个词应该是成语“苦不堪言”。痛苦或困苦到了极点，已经不能用言语来表达。出自宋•李昌龄《乐善录·刘贡父》“晚年得恶疾，须眉堕落，鼻梁断坏，苦不可言。”

    苦，痛苦、困苦。

    不堪言，堪，这里是可、能的意思。言，就是说。不堪言，就不能用言语形容的意思。