第一：马永平、袁斌译的这一版，语言偏口语化、生活化，如果有对阅读速度有要求的，我建议可以读这一版本。

第二：曹捷平译的这一版，语言更细腻、人物和场景描写非常细致入微，用词很美，让人有画面感。让人回味无穷的时候，阅读速度也降下来了。

第三：高詹灿、袁斌译的这一版是处于上面两个版本的中间状态，能感受到译者在翻译时，用朴实的语言表达作者的意思还带着对美感的追求。折中的话，这个版本会比较好。