初期给港片配音的演员大多是北方人，配音也是比较字正腔圆的北方话。后来发现北方话有很多地方跟粤语发音不搭，导致演员讲出的话有种怪异感。所以就不断根据粤语地区方言来不断调整发音习惯，逐渐形成了现在的港台腔。