日本人说话比较委婉，很少生硬的“给”这个词，其实5000年文明的中国也是类似的。例如，给我这只笔，日语不说“このペンをください”，更不能说“このペンをくれ”要说成

このペンをもらっていいですか

このペンがほしいですが

このペンほしいですけど

こ骸沪汾疚莴狡风挟袱锚のペンをいただけないでしょうか

当然要是亲密的人之间怎么说都可以。