气质有很多含义，所以不容易翻成英语。temperament， aptitude， attitude， disposition， personal qualities， inner qualities 都有气质的意思，确实是要照语境翻译的。
1、 (个性特点) temperament disposition mould: 他有艺术家的气质 He has an artistic temperament.
2、 (风格 气度) qualities makings: 革命者的气质 the makings of a revolutionary 显著的东方人的气质 a distinctly oriental cast of mind 他全然缺乏军人气质 He lacks all soldier-like qualities.
