老友记的字幕并不是完全按照演员的台词给出的，因为画面底部的空间有限，有的时候会取演员台词的大意写成字幕。不过这样也好，听懂台词的同时对照同意替换的字幕，也多学了一种表达方式。