“傅乐举于版筑之间”这个句子中的“举”，本意是“举荐任用”，但在本句这个语言环境中，就是“被举荐任用”的意思 。

这个句子是一个典型的被动句式，具体地说，是被动句式中的语意被动，所以翻译成现代汉语的时候，一定要叫上被动词“被”。

译为现代汉语后，这句话的意思是：傅乐在做泥瓦匠时被举荐任用。