应该是“今晚的月色真美”吧，这并不是出自文学作品，而是夏目漱石的一句名言。

据说夏目漱石在教书时曾问自己的学生：Iloveyou如何翻译，学生直白地翻译为：我爱你，夏目漱石却说：“应该是‘今晚的月色真美’，因为日本人表达情感是含蓄的。”

于是，“今晚的月色真美”成为了含蓄表达爱慕之心的标志，这种表达方式，非常巧妙地把男女间的爱慕隐藏在“我想与你分享美好事物”之中。