今晚的夜色很美哦指的是一种比较含蓄害羞的表白方式，这句话原话是来自一个日本的作家夏目漱石，曾经这个作家在学校里面做英语老师时给学生们出了一道题，就是给短文翻译，这篇短文里面的男女主在散步的时候说了一句lloveyou，有一个学生直接翻译成了我爱你，这个作家就说这样的翻译无韵味，过于直白，可以翻译成今晚的月色很美，因为和自己喜欢的人在一起，所以夜色也被衬托的美起来，这样含蓄的表达方式是男生对一个女孩的爱放在愿意共享美好的一切里面。