译文如下：

陈元方十一岁时，有一次去问候袁公.袁公问他：“令尊在太丘县任职时，远近的人都称颂他，他是怎么治理的呢?”元方说：“老父在太丘时.对强者就用恩德来安抚他，对弱者就用仁爱来抚慰他，放手让他们安居乐业，时间久了，就更加受到敬重.”袁公说：“我过去曾经做过邺县县令，正是用的这种办法.不知道是你父亲效法我呢，还是我效法你父亲?”元方说：“周公、孔子生在两个不同的时代，他们的礼仪举止，虽然相隔很远也如出一辙周公没有效法孔子，孔子也没有效法周公.”