“半夜凉初透”，是一语双关，表面上是时令转凉，写玉枕纱厨的凉，暗写丈夫不在家，玉枕孤眠，纱帐内独寝，难免心中有孤寂凄凉。《醉花阴》是一种词牌名，又名《九日》，双调小令，仄韵格，五十二字。上下阕各五句，一般以李清照《醉花阴·薄雾浓云愁永昼》为正格。醉花阴有很多词，如果说是李清照的这首，双关语应该是：玉枕纱厨，半夜凉初透。即指玉枕纱厨，又指心情。