还款日指的是还款操作的实际日期，也就是说最后的还款日期。还款日一般在借款合同上面都会写明的，每期必须在最后的还款日或者之前进行还款操作。

协议到期日指的是协议有效期的最后一天，也就是说协议生效的最后日期。协议到期日意味着协议在该日子到期，之后就不会产生效力。